LADYS, LEGEN SIE BITTE DIE HÜTE AB.
DAS GROSSE RENNEN UM DIE WELT
Meine Damen und Herren!
Sie werden gleich das Spektakulärste erleben,
was der größte Wagehals der Welt jemals versucht hat.
Der Große Leslie!
Er wird vor Ihren Augen in eine Zwangsjacke gesteckt
und in den Himmel steigen.
Wo Adler kreisen und kein Spatz sich hintraut.
An die Arbeit, Max.
Hoch, hoch, hoch.
- Volltreffer! - Grandios!
Da ist ein Loch im Ballon!
Grandios! Grandios!
Er schafft es nie.
Ein Fallschirm!
Ein Fallschirm! Ein Fallschirm!
- Hey, Professor. - Was?
Meine Damen und Herren!
Sie werden gleich etwas erleben, das so gefährlich ist,
dass nur ein Mann es wagen würde.
Der große Professor Fate!
Hakt mich ein.
Der Professor wird den Tod herausfordern.
Sein Assistent wird einen Sturzflug machen,
den Professor auf dem Boden fassen
und ihn in die Luft ziehen.
Kontakt.
Anschmeißen!
Hoch, Max. Bring sie hoch!
Ich gehe hoch!
Max! Hoch, du Idiot!
Hoch!
- Sie ist oben. - Max!
Hoch, du Idiot, hoch!
Zu viel Gewicht!
Max!
Soll der Große Leslie das mal versuchen!
Nach heute hätten Sie alle Geschwindigkeitsrekorde gebrochen.
Was sind Ihre Pläne für die Zukunft?
Das hängt davon ab, wie erfolgreich ich heute bin.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Pass doch auf, du Idiot, sonst fliegen wir noch in die Luft.
Er steigt ins Boot.
- Hast du auch das Triebwerk geprüft? - Sie wird treffen.
Sie müssen nur den Schalter umlegen, und sie verfolgt seine Motorgeräusche.
Sehen Sie, sie hat Leslies Boot erfasst.
Leb wohl, Leslie! Hurra!
Hey, seht mal!
Seht euch das an!
- Sie hat ein Gesicht... - Weg von der Rakete!
Verzieht euch!
Meine Herren, ich werde die Meile in 12 Sekunden zurücklegen.
Raketen zünden.
Professor! 150!
- 250! - Wir werden Geschichte schreiben!
- 300! - Sie werden mir ein Denkmal setzen.
Geschafft!
- Professor. - Was?
Das sollte Leslie auch mal versuchen.
Meine Herren,
ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
Meiner Meinung nach
stellt Ihr Unternehmen das beste Automobil der Welt her.
Ihr Automobil stellt Fortschritt dar,
im tiefsten Sinne des Wortes.
Es ist das ultimative Beispiel für den amerikanischen Unternehmergeist.
Dieses tolle Land sollte nicht im Schatten
von Konkurrenten wie Daimler, Mercedes, Napier, Rolls Royce stehen.
Meine Herren,
ich möchte beweisen, dass das amerikanische Automobil,
Ihr Automobil,
einzigartig ist.
Und... wie genau wollen Sie das beweisen?
Mit einem Rennen.
Sie überraschen mich, Sir.
Autorennen sind nichts Ungewöhnliches mehr.
Ich meine ein langes Rennen. Ein sehr langes Rennen.
Von Buffalo nach Albany? Das gab's schon.
Von Chicago nach Cleveland auch.
Von New York...
...nach Paris.
Von New York nach Paris?
Sie bauen ein Automobil nach genauesten Spezifikationen.
Nein.
Kommt nicht in Frage.
Würde ein Unternehmen mit einem solchen Ansehen
seine Zukunft für diesen Mann aufs Spiel setzen?
Einfach undenkbar.
Einem Clown, einem Schwindler, einem Gauner?
- Böser Mann! - Ich hielt Sie für jemand anders.
Er will mir den Bart ausrupfen! Ich habe Sie gewarnt.
Er wollte mir den Bart ausrupfen!
Leslie wird verlieren, Ihr Automobil wird verlieren, ich werde gewinnen!
Er ist gesprungen!
Ich werde das beste Automobil bauen und gewinnen!
Ok, Professor!
Dieses Mal wird es nicht Leslie, sondern Professor Fate sein!
Fate der Große!
Ich bin sehr stolz, dass der Webber-Automobilkonzern
seine neueste und großartigste Erfindung vorstellt.
Meine Herren,
das Automobil der Zukunft.
Heiliger Bimbam!
Heiliger Strohsack! Sehen Sie sich den Wagen an!
Ja, gar nicht übel.
- So was hab ich noch nie gesehen. - Wirst du auch nie mehr.
Gib mir die Bombe!
Die Bombe, die Bombe!
Professor, Vorsicht.
Ist der Mechanismus aktiviert, bleiben nur 10 Sekunden.
Das weiß ich doch. Gib mir die Kordel.
Nein!
Wir haben es nach dem Mann benannt, der dessen Schöpfung inspirierte.
- Das Leslie-Special. - Ich fühle mich zutiefst geehrt.
- Wo warst du so lange? - Im Rolls-Royce-Konzern.
- Einen Magnetzünder stehlen. - Gut.
- Es ist so weit. - Ja.
Ja, es ist so weit.
So etwas hat es noch nie gegeben.
- Ihre gewagteste Erfindung. - Meine genialste Erfindung!
Die besten Teile der besten Automobile.
Das Hannibal Twin 8!
Und wenn wir in einen Schneesturm geraten, fahren wir weiter.
Drück auf den Knopf, Max.
Wenn der Regen kommt und der Schnee schmilzt,
werden wir unbeirrt weiterfahren.
Drück den Knopf, Max.
Wir werden die Kräfte der Natur besiegen.
Räuber und Halsabschneider werden uns jagen.
Aber wir sind bereit. Wir werden sie ins Jenseits befördern.
Wir werden sie in die Luft sprengen.
Wir werden sie schlagen. Wir sind unbesiegbar!
Bring uns wieder runter.
Drück den Knopf, Max.
Max!
"6 Autos im Rennen von New York nach Paris"
Ja?
- Mr. Goodbody. - Was gibt's, Frisbee?
- Sie müssen sofort kommen. - Was ist?
- Eine junge Dame, Sir. - Was ist mit ihr?
Sie hat sich mit Handschellen an die Tür gefesselt.
- An die Tür gefesselt? - Der Herrentoilette.
Was?
Entschuldigen Sie, Sir.
Meine Herren.
Zurück an die Arbeit. Dies ist ein Zeitungsbüro.
- Im Flur wird nicht rumgetrödelt. - Im Flur wird nicht rumgetrödelt.
- Frisbee. - Ja, Sir.
- Und wer sind Sie, junge Dame? - Eine volljährige Frau.
Die 1. Frau, die im College eine Zeitung herausbrachte.
Ich bleibe so lange hier,
bis ich die 1. Reporterin für die New York Sentinel bin.
Nur über meine Leiche. Schließen Sie die auf und gehen Sie.
Erst wenn Sie mich einstellen.
Niemals.
- Niemals? - Niemals!
Aber, Sir... wenn sie hierbleibt, gefesselt an die Männertoilette,
können die Männer...
Die Männer können die Toiletten oben benutzen.
Sir.
Sie können nicht ständig hochrennen.
- Bis Sie Hunger bekommen. - Da hätten Sie ja eine Story.
"Frau verhungert auf der Männertoilette des New York Sentinel."
- Das würden Sie nicht wagen. - Ich wage alles für Frauenrechte.
- Wenn ich versage, feuern Sie mich! - Sie sind gefeuert.
Schreiben Sie ein Memo. "Frauenrechtlerinnen dürfen nicht..."
- Ich berichte über das große Rennen. - Das machen erfahrene Reporter.
Ich meine von Anfang bis Ende, Meile für Meile.
Reporter dürfen nicht mitfahren. Das sind die Regeln.
Brechen Sie sie.
Dies ist eine Zeitung, keine Schule für Revoluzzer.
Melden Sie Ihren Wagen an.
Dies ist eine Zeitung, keine Autovermittlung.
Haben Sie Angst, dass Sie verlieren werden? Dann tu ich's.
Ich verachte Frauenrechtlerinnen.
Ich will nicht nur das Wahlrecht für Frauen,
ich will sie von ihrem Leben als Dienstmädchen und Heilige befreien.
Raus aus den Waschküchen und runter von den Podesten.
Sie sind verrückt, junge Frau.
Und Sie sind Sklave Ihres Puritanismus'.
Trägt Ihre Frau Seidenstrümpfe?
Das geht Sie nichts an.
Also doch. Sie sind teuer.
Aber hat sie Ihnen jemals ihre Beine gezeigt?
Frauenbeine in Strümpfen können verführerisch sein.
- Miss... - Maggie DuBois.
Ich merke schon, Sie haben noch nie Frauenbeine in Strümpfen gesehen.
- Frisbee, verlassen Sie den Raum. - Ja, Sir.
Und? Was denken Sie gerade?
Männer und Frauen können alles besprechen,
wenn sie zivilisiert und emanzipiert sind.
Alles?
Sie können es nicht. Das ist der Punkt.
Frauen müssen sich und die Männer emanzipieren.
Sie emanzipieren sich da, wo es am wichtigsten ist.
$50 für jede Story über das Rennen und $100 für jedes Foto.
Sie sind ein guter Mann.
Ein schüchterner Mann, aber ein wertvoller.
Zigarre?
Sie rauchen nicht?
Die Sentinel wird die Sensation!
Steuer übernehmen!
Aye, aye, Sir.
- Periskop hoch! - Periskop hoch!
- Guten Tag. - Guten Tag.
Ich weiß nicht, was sie hier will. Sie sagt, sie hätte einen Auftrag.
Ich glaube, sie ist eine Spionin für Professor Fate.
Sie behaupten doch nicht, ich sei die 1. Frau, die zum Großen Leslie möchte.
Leslie genügt. Ich stehe Ihnen zu Diensten.
Ich habe Durst. Hätten Sie vielleicht etwas Kaltes da?
Ich habe Champagner da.
- Periskop runter! - Aye, aye, Sir.
- Hoch, du Idiot! Hoch! - Hoch. Hoch.
Hoch!
- Runter! - Runter!
Ich hab's, ich hab's.
Alles in Ordnung? Irgendwas stimmt mit dem Mechanismus nicht.
- Du Idiot! - Die Füße lösen! Die Füße lösen!
Du musst aufpassen.
Du Spatzenhirn!
- Weg hier, bevor Leslie uns sieht. - Ja.
- Abtauchen! - Jawohl.
Warten Sie, Professor! Professor! Ich komme!
Ich bin Reporterin.
Reporterin?
Sie lehnen das ab.
- Nein. Ich bin nur etwas überrascht. - Mal ehrlich. Sie lehnen es ab.
Eine Frau im Job eines Mannes bedeutet Konkurrenz.
Geschlechtlich und wirtschaftlich.
Ich bin hier, weil ich über das Rennen berichten will.
Und ich will teilnehmen.
So einfach ist das.
Nun ja, so einfach ist das nicht, aber...
- Wollen wir es besprechen? - Gut.
Besprechen wir alles. Fangen wir von vorne an.
Möchten Sie eine Frau, eine Begleiterin... oder nur eine Frau?
Über gewisse Dinge sollten wir nicht sprechen.
Wieso? Männer besprechen doch ihre Beziehungen mit Frauen.
Gentlemen nicht.
Ich bin aber kein Gentleman. Ich bin eine Frau.
Allerdings.
Dann sagen Sie mir, was von mir erwartet wird.
Ich bin eine emanzipierte Frau und Sie sind ein emanzipierter Mann.
Gewisse Dinge zwischen Mann und Frau sollten nicht angesprochen werden.
Warum?
Weil es seit tausenden von Jahren so ist.
- Ich bin ein Gewohnheitstier. - Gerade deshalb.
Jetzt benutzen Sie Ihre Anziehungskraft als Waffe.
Die Gleichberechtigung von Mann und Frau stört Sie, nicht wahr?
Ich kann Russisch, Französisch und Arabisch.
Ich auch, und noch 5 weitere Sprachen.
- Ich kann jedes Auto fahren. - Hezekiah auch.
Ich habe die Fecht-Weltmeisterschaft der Damen gewonnen.
En garde!
Nun gut.
Hätten Sie die Fecht-Weltmeisterschaft der Männer gewonnen...
Moment!
Wollen wir uns nicht aussprechen?
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
Sie...
Hezekiah, bringen Sie Miss DuBois zu ihrem Pferd.
Sie haben Angst vor einer richtigen Frau.
- Kommen Sie. - Ich werde mich anmelden!
Mit meinem eigenen Wagen. Und ich werde Sie schlagen!
Und noch was...
Professor.
Ich bitte zu Tisch.
Wer ist da?
Ich möchte zu Professor Fate. Ich bin Reporterin für die Sentinel.
Verschwinden Sie, sonst hetze ich die Hunde auf Sie.
Wer war das?
Kinder, nur Kinder.
Dumme Kinder.
Soll ich Sie füttern?
Hör dir das an.
Die Garage, das Auto, schnell!
Das Auto!
Hilfe!
- Sicher, dass du abgeschlossen hast? - Ganz sicher.
Vorsicht. Öffnen Sie sie, ertönt der Alarm.
Ich weiß.
Hilfe!
Weg da!
Hilfe! Weg da!
Nein!
Nein! Holt mich runter!
Du Idiot!
Holt mich runter!
Max!
- Raus! Kommen Sie ja nicht wieder! - Ich werde Sie entlarven!
- Ich bin Mitglied der... - Raus! Verschwinden Sie!
- Zur Hölle mit Ihnen! - Sie Bestie, Sie Verräter!
- Warum treten Sie den Professor? - Tor zu!
- So, jetzt reicht's! - Fäuste hoch!
Na los!
- Sie sind verrückt! - Wie reden Sie mit mir?
Ich bin Mitglied der Presse!
Weg von dem Auto, bitte.
Weg von dem Auto.
Hände weg von dem Auto.
Weg da.
Hände weg da.
Weg von dem Auto. Weg da.
- Weg von dem Auto. - Achtung.
Danke.
Weg von dem Auto.
Achtung.
Danke.
Alles erledigt?
Alles erledigt.
Achtung!
Weg von dem Auto. Ich unterschreib das für Sie.
Ich habe alles doppelt geprüft. Es kann losgehen.
- Was soll das? - Ich bin offiziell dabei.
- Sie nehmen teil? - Für die Sentinel.
Was?
Da es meine Aufgabe ist,
am Ziel zu sein, wenn der Sieger über die Linie fährt,
muss ich das Rennen gewinnen.
Diese verrückte Tante.
Die schafft es im Steamer nicht mal nach Albany.
Sei dir da nicht so sicher. Die Dame ist ehrgeizig.
- Morgen, Hester. - Morgen, Maggie.
- Zigarre? - Hester.
Ich möchte mich für diese Chance bedanken, Mr. Goodbody.
Ich hatte keine Wahl, nachdem Sie mit meiner Frau sprachen.
Henry, wenn du nicht nett sein kannst, sei still.
- Ein toller Tag für ein Rennen. - Das ist es, Hester.
Fahrer, zu den Autos.
- Hezekiah. - Chef.
- Komm, Max. - Viel Glück, Maggie.
Danke.
Max!
Komm, Max!
- Max! - Alles klar.
- Hast du auch alles erledigt? - Behalten Sie Auto Nr. 2 im Auge.
Nach ungefähr 50 Meilen
wird Wagen Nr. 3 das Getriebe verlieren.
In ungefähr 5 Sekunden beißt Auto Nr. 4 ins Gras.
Einfach genial, Max! Wer ist der Nächste?
- Wagen Nr. 5 fällt der Motor raus. - Wagen Nr. 5!
Max...
Wir sind Nr. 5.
Bei Wagen Nr. 6 sollten eigentlich die Räder abfallen.
Rauch! Hol den Feuerlöscher.
- Feuer! Ich hab ihn! - Der Feuerlöscher!
- Rauch! - Ich komme!
Bin schon da! Bin schon da!
Ok, alles im Griff.
Alles im Griff.
Wir haben's im Griff, Professor.
Ok, es ist aus.
Wo steckst du?
Rechts von Ihnen.
Nicht bewegen!
Das war eine Taube.
"4 Autos bauen außergewöhnliche Unfälle"
"Leslie erreicht als Erster Albany"
- Hol den Vogel. - Ja, Sir.
Komm her, Vogel, komm her.
- Beeil dich, Frisbee. - Ich beeil mich ja.
Hol den Vogel.
GLEICHE RECHTE FÜR FRAUEN
- Nicht rumtrödeln. Hol den Vogel. - Ich hab ihn. Ich hab ihn.
Frisbee.
- Frisbee. - Ich hab den Vogel.
Halt dich fest... Frisbee. Frisbee, halt einfach still.
- Bitte retten Sie mich, Sir. - Ganz ruhig, Frisbee.
- Gott segne Sie, Sir. - Ganz ruhig, ganz ruhig.
- Halt still. - Danke, Sir.
Um Organisationen wie die Sentinel müssen wir uns zuerst kümmern.
Während der Herausgeber an seinem Schreibtisch sitzt...
Frisbee! Pass nächstes Mal besser auf.
Wenn du merkst, dass du abrutschst, lass den Vogel los.
"Sentinel- Auto führt
ungefähr 600 Meilen westlich von Chicago."
Frisbee!
Dann sind wir ungefähr hier.
Leben Sie wohl!
- Hezekiah, sieh nach dem Auto. - Ach so, ja.
- Ich muss ohnmächtig geworden sein. - Kein Wunder, in dieser Hitze.
- Danke fürs Anhalten. - Gerne.
- Darf ich Ihnen Wasser anbieten? - Nein, mir geht's schon besser.
- Kann man es reparieren? - Keine Chance, Chef.
Tja... das war's dann wohl.
Sie müssen enttäuscht sein.
Aber was Sie erreicht haben ist unglaublich.
Sie meinen wohl, weil ich eine Frau bin.
Der Steamer ist ein schnelles, sportliches Auto.
Ideal für die Stadt und Ausflüge aufs Land.
Sie hätten in die Luft gehen können.
Unglaublich, dass überhaupt jemand es so weit schafft.
Ich beglückwünsche Sie, einen unerschrockenen Autofahrer.
Sie meinen eine unerschrockene Fahrerin.
Eine dubiose Ehre.
Wenn man bedenkt, dass die Leistung auf der Tatsache beruht,
dass Sie das falsche Auto ausgewählt haben.
Ich habe es nicht ausgewählt.
Der Herausgeber, ein Mann, hat alles organisiert.
Dann kennt er sich mit Autos nur schlecht aus.
Sie allerdings kennen sich mit der Technik von Automobilen aus.
Und?
Als Frau haben Sie das Praktische außer Acht gelassen,
haben emotional gehandelt
und sind ausgeschieden, weil Sie nicht gewinnen konnten.
Ich werde es beenden.
- Darf ich fragen, wie? - Nein, aber ich werde es beenden.
Ich fahre vielleicht nicht mehr mit, aber ich werde über alles berichten.
- Ich besorge mir noch ein Auto. - Woher?
Keine Ahnung. Und wenn nicht, dann was anderes.
Ich finde einen Weg. Und wenn ich laufen muss.
Worauf warten Sie?
Jede verschwendete Sekunde ist eine Meile für Professor Fate.
Gut, wir nehmen Sie bis nach Boracho mit, wo ich tanken werde.
- Perfekt. - Von dort an sind Sie allein.
Danke. Mein Gepäck, bitte.
- Moment... - Hezekiah, das Gepäck, bitte.
Ein Angriff! Wir werden angegriffen!
- Rauchschleier, Max! - Rauchschleier!
Jetzt, du Idiot! Drück auf den Knopf, Max!
Rauchschleier!
Da kommen Sie!
Runter! Runter!
Geht in Deckung, ihr Deppen!
- Alles in Deckung! - Indianer!
Wilde!
Holt sie euch!
Hinter uns sind Wilde!
Ein Angriff! Sie greifen uns an!
Alles in Deckung!
- Willkommen in Boracho. - Danke. Indianer greifen uns an.
Hinter uns. Ein Angriff!
Was gibt's da zu lachen?
Das war nur der Sheriff und seine Männer,
als Indianer verkleidet. Sie wollten Sie willkommen heißen.
Das beruhigt mich.
Wo ist das Benzin? Wir müssen weiter.
- Sie fahren? - Jede Sekunde zählt.
- Sie dürfen nicht fahren. - Was soll das heißen?
- Wir brauchen Benzin. - Sie sind Ehrengast.
Ich will aber kein Ehrengast sein.
Ich überreiche Ihnen diesen Schlüssel zur Stadt.
Er will keinen Schlüssel, er will Benzin!
- Als Bürgermeister von Boracho... - Ich will Benzin, und zwar sofort!
- Sie kriegen erst morgen Benzin! - Morgen?
Sie nehmen jetzt diesen Schlüssel entgegen
und kommen heute Abend zur Sitzung,
sonst sind Sie auf der Krawatten-Party unsere Ehrengäste.
Krawatten-Party? Was ist das denn für eine Nummer?
Hören Sie, Sie billiger Kriegsheiler!
- Besorgt mir ein Seil! - Ich hab eins im Auto.
- Fahr los! - Besorgt mir ein Seil!
Schnell, sie fahren!
Besorgt mir ein Seil!
- Sie machen uns doch keinen Ärger. - Wie bitte?
Wir planen diese Feier seit 1 Woche.
Müssen wir euch alle fesseln oder werden Sie unser Ehrengast sein?
Meine Herren, ich begrüße Sie ganz herzlich.
Ich freue mich über diese große Ehre.
Heute Abend ist die Feier. Benzin gibt's erst morgen.
Meine Freunde und ich freuen uns auf die Feier.
Und auf die Gastfreundschaft Ihrer Stadt.
Ruhe, bitte! Bürger von Boracho, Ruhe.
Bürger von Boracho. Danke.
Als Bürgermeister von Boracho möchte ich einen Toast aussprechen.
Auf unseren Ehrengast, den Großen Leslie.
Auf die schöne Stadt Boracho.
Und hier ist sie, die Königin des Westens.
Aus Boracho... Lily Olay!
- Ich hab das Benzin gefunden. - Schnauze!
Herr Bürgermeister, Sheriff. Hallo, Curly.
- Hallo. - Unser Ehrengast, der Große Leslie.
- Es ist mir eine Freude. - Willkommen in Boracho, Schätzchen!
- Möchten Sie sich zu uns setzen? - Rutsch mal, Süße.
- Wie lange bleiben Sie? - Leider nur bis morgen.
Wie schade.
Ich würde gern auf Miss Olay anstoßen.
Vielen Dank.
Gut, dass Texas Jack nicht hier ist. Er würde den Typ abknallen.
Entschuldige, mein Freund.
- Wer ist dieser Texas Jack? - Wer Texas Jack ist?
Der fieseste, brutalste Revolverheld in der Gegend.
Lily ist sein Mädchen.
Grandios.
- Ihr Lächeln tut ja fast schon weh. - Danke.
Stammen Sie aus Boracho?
Nein, ich wurde hier geboren!
- Mein Freund... - Ja.
Wo finde ich diesen Texas Jack?
Er hat eine Ranch 8 Meilen südlich von hier.
Vielen Dank.
Ich muss wieder auf den Mond steigen. Gehen Sie nicht weg.
- Es war mir eine Freude. - Willkommen in Boracho, Schätzchen!
Texas Jack.
Jack!
Augenblick mal, Jack. Das ist eine friedliche Feier.
Papperlapapp! Mir gefällt eure Art zu feiern nicht.
Treten Sie zurück, Sheriff. Oder sollen wir Sie schubsen?
Hallo, Jack, Schätzchen.
Jack, werd nicht grob, er ist der Ehrengast.
Augenblick mal.
Ich fürchte, ich bin im Nachteil.
- Wie Sie sehen, bin ich unbewaffnet. - Er ist unbewaffnet.
- Holen wir das Benzin. - Noch nicht.
Ok.
Jetzt macht mal Platz zum kämpfen.
Macht ihr jetzt Platz zum kämpfen?
Meine Kamera!
Bürger von Boracho! Hört auf!
Musik! Macht Musik!
Bürger von Boracho!
Macht ihr jetzt Platz zum kämpfen?
Jack, Schätzchen!
Entschuldigung.
Danke.
- Sehen Sie, was Sie angestellt haben! - Ich?
- Da ist das Benzin. - Eine Prügelei!
Prügelei!
Eine große Prügelei!
Leslie! Er ist betrunken und verrückt!
Er dreht völlig durch.
Max!
Das Benzin, du Idiot!
Das Benzin!
- Wo ist der Wagen? - Der Wagen?
Hol den Wagen!
Chef! Hey, Chef.
Macht ihr jetzt Platz zum kämpfen?
Max!
Hinten ist voll, ich stelle den Rest ins Auto.
Nein! Wir können es nicht für Leslie hier lassen.
Überlass Leslie mir. Starte den Wagen.
Und starten!
Verzeihung.
Das Benzin!
Wir werden gewinnen!
- Das ist das Ende von Leslie. - Oh nein, nicht der Große Leslie.
Der lässt sich schon was einfallen, aber bis dahin sind wir in Alaska.
Ich biete Ihnen an, Sie mitzunehmen.
Oder brauchen Sie eine handgravierte Einladung?
- Wie wär's mit einer Entschuldigung? - Eine Entschuldigung? Wofür?
Nach Boracho sind es 20 Meilen. Das schaffen Sie nie.
- Das ist Ihre Schuld. - Meine Schuld?
Ich sagte doch, ich wollte nicht zurückgelassen werden.
Ich musste mich also in Fates Auto verstecken.
Und er hat Sie ausgesetzt.
Hätten Sie mich zum Zug in Grommet gebracht,
wäre das nie passiert.
Grommet war ein Umweg von 100 Meilen.
Und wo fahren Sie jetzt hin?
Da Fate das Benzin vernichtet hat, müssen wir jetzt nach Grommet.
- Und in Grommet bestellen Sie Benzin? - Ja.
Aber wenn sie es jetzt bestellen, wäre es dort, wenn Sie ankommen.
Dazu bräuchte ich einen Telegrafen.
Nicht unbedingt.
Ich nehme Sie bis Grommet mit.
Hey, Professor, wo fahren wir hin?
Wir sparen uns 15 Meilen, wenn wir die Schienen entlang fahren.
Grandios.
- Ist das Benzin? - Ja.
- Fein, ich helfe Ihnen damit. - Moment mal.
Niemand bekommt was, bis dafür unterschrieben wurde.
Natürlich.
- Sind Sie M. DuBois? - Wie bitte?
- Das Benzin bekommt M. DuBois. - Was?
- Das bin ich. - Ich wusste es!
- Können Sie sich ausweisen? - Was hab ich Ihnen gesagt?
Mein Presseausweis.
- Gut, unterschreiben Sie. - Und wenn ich nicht unterschreibe?
- Was hab ich gesagt? - Dann bekommen Sie kein Benzin.
Nun, Mr. Leslie? Sie wollen doch weiterfahren. Ich auch.
- Noch bis zur Westküste? - Dann bleibe ich hier!
Hezekiah!
Soll ich das Benzin nach New York zurückschicken?
- Miss DuBois... - Es gehört Ihnen, wenn ich mitkomme.
Unter den Umständen ist das ein fairer Tausch.
Ladet das Benzin wieder in den Zug.
- Entschuldigen Sie... - Unterschreiben oder der Zug fährt ab.
Einen Moment, Sir. Ich fahre nicht ohne Hezekiah.
Und wenn ich ihn umstimmen kann?
Gut.
Und wenn Sie ihn nicht umstimmen?
Dann nehme ich diesen Zug nach New York.
Sir, ich helfe Ihnen mit dem Benzin. Jungs, würdet ihr mit anfassen?
Hezekiah.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen. Wollen Sie es sich nicht noch mal überlegen?
Abgemacht ist abgemacht.
Dann muss ich mich wohl beeilen, sonst verpasse ich den Zug.
- Auf Wiedersehen, Hezekiah. - Sie meinen...
Abgemacht ist abgemacht. Hat mich sehr gefreut.
- Und das Benzin? - Ich habe dafür unterschrieben.
Oh, tut mir leid.
So ein Rennen ist nichts für eine Frau.
Ich verstehe schon.
Also...
- Würden Sie mich zum Zug bringen? - Ja, Ma'am.
Das ist ein 6-Zylinder-Auto mit einem obenliegenden Nocken...
Es wurde für mich für dieses Rennen gefertigt. Es...
Er wollte einfach nicht auf mich hören.
Ich hab mit ihm geredet und er hat gesagt...
...dass er genug habe und...
Er meinte, dass Sie sowieso nicht gewonnen hätten...
...und dass er zurück nach New York wollte.
Diese verlogenen Weiber!
Hey, Chef! Chef!
Hey, Schaffner!
- Wir wollen Jobs! - Langsam geht mir die Geduld aus.
- Wir kennen unsere Rechte. - Sie halten den Verkehr auf!
- Sie überschreiten Ihre Befugnisse. - Ich überschreite gar nichts!
- Dann verhaften Sie uns. - Was?
Verhaften Sie uns. Oder trauen Sie sich nicht?
Entschuldigung.
Stellen Sie die Kaution für Mrs. Goodbody.
- Ja, Sir. - In ungefähr 2 Stunden.
Ja, Sir.
"Rennfahrer erreichen Alaska Nächste Station Sibirien!"
Ich war mal auf einer anthropologischen Expedition
um die Kwakiutl-Indianer zu erforschen.
Im Winter erfror 1 Kwakiutl-Indianer in einer Decke.
Aber 2 Kwakiutl-Indianer in der gleichen Decke...
- Ja? ...hatten es wärmer.
- Würden Sie das kurz halten? - Champagner?
Man schüttet doch auch Alkohol als Frostschutz in den Motorkühler.
Ich kann nichts sehen.
Ich auch nicht.
Vielleicht sollten wir anhalten.
Ich halt es nicht aus, ich frier mich tot.
Halt die Klappe.
Selbst das Thermometer ist eingefroren.
Alles ist eingefroren!
Sehen Sie sich das an.
Das wächst schnell wieder nach, ist ja nur ein halber Schnurrbart.
Was war das?
- Keine Ahnung. - Dann werde ich mal nachsehen.
Miss DuBois, bitte. Danke.
Oh, es tut mir furchtbar leid.
Ich hielt Sie für Maximillian.
Keine Sorge, im Auto gibt's noch mehr Champagner.
Professor!
Ja?
Wo sind Sie?
Hinter dem Felsen!
Hinter welchem Felsen?
Hinter diesem, du Idiot. Komm jetzt!
Tür zu, aber dalli!
Das Auto hochbocken!
- Hier oben sind wir sicher. - Ja, hier sind wir sicher.
Hilfe!
Entschuldigung. In unserem Auto ist ein Eisbär.
Wenn Sie nicht sofort dieses Auto verlassen,
verfüttere ich Sie an den Bären.
Entweder die Bären holen uns oder wir erfrieren.
Ja.
Ihr habt die gleichen Chancen zu erfrieren wie wir.
- Nicht im Schneesturm! - Es schneit ganz schön.
Ist Ihnen bewusst, dass Sie mein Dach zerstört haben?
Der Schneesturm hier drin ist kaum anders als der draußen.
Aber Sie haben Decken und Genussmittel.
- Genussmittel. - Er hat Recht.
Sie schlagen doch nicht etwa vor...
Wenn 2 in einer Decke eine bessere Chance haben als einer...
Dann haben 4 in einer Decke...
Er ist ein Betrüger.
- Das gehört nicht zur Sache. - Die Sache ist, dass wir frieren.
Zeit, unsere Streitigkeiten beizulegen.
- Und das Kriegsbeil zu begraben. - Sie wissen ja, wer das Beil hat.
Er hat kein Beil. Können wir das nicht unter der Decke besprechen?
Er hat Recht, wir müssen alle zusammen unter die Decke.
- Wir müssen die Lehne runterklappen. - Lehne runter!
Jawohl.
Max, mein Rücken!
Mein Fuß! Pass auf meinen Fuß auf!
Verzeihung.
- Champagner, Professor? - Danke.
Grandios!
Dürfte ich einen Toast aussprechen?
Was ist so komisch? Stimmt was nicht?
Was ist mit Ihrem Schnurrbart passiert?
- Ich hab ihn abgebrochen. - Was?
Ich hab ihn abgebrochen. Er war gefroren. Sehen Sie?
Wie spät ist es?
Augenblick.
7:30 Uhr.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Dicker Kopf, dicker Kopf.
Aufstehen!
Professor, Zeit aufzustehen.
Los, Professor, raus aus den Federn.
Raus aus den Federn!
- Es ist 7:30 Uhr. - Dann steh du doch auf!
- Er ist morgens immer so. - Nein, bin ich nicht.
Heute Morgen bin ich seekrank.
- Zu viel Champagner. - Es ist nicht der Champagner.
- Es ist das Meer. - Müssen Sie sie so anschreien?
Ich schreie an, wen ich will!
- Er schreit immer so. - Lasst mich hier raus!
7:30 Uhr morgens, ihr Idioten!
Ich bin seekrank!
Aus den Federn. Aus den...
Max!
- Ich komme, Professor! - Hilfe.
Ich hab Sie. Ich hab Sie.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
- Mag sein. - Wir schmelzen!
- Langsam. - Wir werden untergehen.
- Irgendwann. - Dann verschwenden Sie Ihre Zeit!
Ich werde diesen Eintrag in einen wasserdichten Behälter tun.
Sollte er gefunden werden,
soll er wertvolle Informationen an Nachfolger vermitteln.
Wertvolle Information für Nachfolger!
- Professor. Ich hab eine Idee. - Was?
Warum steigen wir nicht in den wasserdichten Behälter?
Schnauze!
- Irgendwas müssen wir tun! - Keine Sorge.
Bevor wir wie Ratten ersaufen, werden wir was tun.
- Was denn? - Wir werden verhungern!
Wir sollten ab jetzt kalt essen. Wir schmelzen schon schnell genug.
Spielt es eine Rolle? Ein paar Stunden mehr oder weniger.
Minuten entscheiden über Leben und Tod.
Mr. Leslie, ich vermute, Sie sind mir zuliebe unrealistisch optimistisch.
Das ist nicht notwendig.
Wir sind auf einem Eisberg, wir werden driften und langsam schmelzen.
Sie sind eine tapfere Frau.
Roter Himmel.
Na und?
Es wird einen Sturm geben.
Wovon redest du?
Morgenrot mit Regen droht.
Du Gurke! Weißt du, wie gering die Chance eines Sturms hier ist?
- Nein. - Die Chance steht bei 100:1.
Bindet den Wagen mit dem Seil fest!
Pass auf, du Idiot!
Wirf mir ein Seil zu!
Ich hab Sie, Professor.
Morgenrot mit Regen droht.
Du Dummkopf!
Max!
- Noch 30 cm weg. - Noch 30 cm.
- Bleiben nur noch 93 cm. - Bleiben nur noch 93 cm.
Das heißt, wir haben noch 1 Woche.
Behalten Sie es lieber für sich.
Natürlich werde ich das.
Bis das Wasser meine Unterlippe berührt, dann sage ich es jemandem!
Worüber hat sich der Professor beschwert?
Sie kennen doch den Professor.
Er findet, wir schmelzen zu schnell und ist wütend auf die Götter.
- Schmelzen wir zu schnell? - Das glaube ich nicht.
Laut meiner Berechnungen
erreichen wir Land, wenn uns die Füße nass werden.
- Ich hab Hunger. - Sie ist schon dabei.
Wie lange dauert es, eine Dose zu öffnen?
- Der endlose Kampf braucht Zeit. - Welcher Kampf? Sie hat einen Öffner.
Du Schwammhirn, ich meine Mann und Frau, Sex, Eroberung.
Was?
Er macht sich an sie heran. Sie ist sicher interessiert.
Aber wenn ich nicht irre, wird sie nicht nachgeben.
Wenn doch, kriegen wir keine Bohnen.
Es ist ein Wettbewerb.
Er kriegt sie alle rum, ob Bauernmädchen oder Herzogin.
Aber sie wird ihm mit Frauenrechten kommen.
- Das ist ja schrecklich. - Ja.
Für einen Mann wie Leslie ist das schrecklich.
Wie ich muss er zu seinen Bedingungen gewinnen.
Und sie kennt nur ihre eigenen Bedingungen.
Ich bin so weit!
Siehst du?
Vielleicht meint sie ja nicht uns.
Hey. Hey, Professor.
Hey, Professor.
Aufstehen.
Aufstehen?
Es ist 7:30 Uhr. Aufstehen.
- Aufstehen? - Schreien Sie nicht so!
- Er schreit morgens immer so. - Du Idiot!
Hey, Professor, aufstehen!
Hey, Professor, aufstehen. Es ist 7:30 Uhr.
Wir stehen unter Wasser!
Wir sind verloren!
- Wir schaffen es. - Was schaffen wir?
- Land! - Land?
- Land! - Land!
Es ist wahrscheinlich East Cape. Ich sehe ein Schiff im Hafen.
- Wir sind gerettet. - Wir sind gerettet!
Max, wir sind gerettet! Wir sind gerettet!
Ich bin Professor Fate!
- Wir sind gerettet! - Max, die Kanone!
- Die Kanone! - Zünd die Kanone!
Damit sie wissen, dass wir hier sind!
Drück den Knopf, Max.
Ma...
- Ahoi! - Ahoi!
Ist es nicht wunderbar, hier ein amerikanisches Schiff zu sehen?
Ja. Es kommt wahrscheinlich aus San Francisco oder Seattle.
Ahoi, Eisberg!
Ich bin's!
Wenn ich mich nicht täusche, würde ich sagen, dass das...
Ich bin's!
- Hezekiah! - Was?
Du hast mir dein Wort gegeben.
Dann hast du Hezekiah an die Atchison gefesselt...
- Es war die Southern Pacific. - Na und? Du gabst mir dein Wort.
- Du hast mir keine Wahl gelassen. - Du hast gelogen.
Ich sagte doch, ich würde das Rennen beenden.
- Drück den Knopf. - Ist das eine gute Idee?
Sie ist unsere Achillesferse und unser Ass! Sie muss mit. Max!
- Ich weiß. - "Drück den Knopf."
Aus dem Weg!
Weg da! Weg da!
- Du kannst mich nicht hierlassen. - Boss! Boss!
- Hezekiah, das Auto. - Was soll das? Lasst mich los.
Miss DuBois?
Wir wollen Jobs! Wir wollen Jobs!
Frisbee!
Raus aus den Waschküchen, runter von den Podesten! Frisbee!
Tut mir leid, Liebling.
- Kapituliere endlich, Henry. - Niemals.
- Die Simpsons kommen heute zum Essen. - Ja, Schatz. Frisbee.
Entschuldigung.
- Entschuldigung, Schatz. - Ich kam auf dem Flur kaum durch.
Na und? Ich muss mit der Anführerin schlafen! Von Reuters.
Letzte Meldung vom 10. März.
"Fates Auto, noch in Führung, nähert sich Srednek Kolimsk. 10. März."
Sie könnten inzwischen den Lena-Fluss erreicht haben.
- Hey, Professor, was ist das hier? - Schnauze.
Man schenkt ihnen Perlen, dann sind sie friedlich.
Sie wissen offenbar nicht, wer ich bin.
Ich bin Professor Fate!
Wollen Sie es mit den Perlen versuchen?
Wie sagt man "Freunde"?
- Professor... - Ruhe!
- Wir kennen die Sprache nicht. - Das Wörterbuch!
- Ich hab's. - Was ist es?
Ich kann's nicht aussprechen.
Es ist ganz einfach.
Droz... Drozi...
- Drozia. - Drozia.
Ich spreche, lese und schreibe Französisch, Russisch und Arabisch.
Weg von dem Auto!
Max!
Bleib beim Auto!
Sie verhält sich nicht wie eine Entführte.
Max!
Professor!
Chef, diese Depesche kam gerade von Maggie DuBois.
"In Karpanien eingetroffen.
Seit 3 Wochen kein Kontakt zu Leslie.
Kann nicht sagen, wer führt."
Das Leslie-Special ist vom Webber-Automobilkonzern.
- Haben sie sich angeschlossen? - Nein. Sie stellen keine Frauen ein.
Bis sich das ändert, wird unser Blatt Leslies Wagen nicht erwähnen.
Das geht nicht. Wir verlieren Anzeigenkunden.
Mr. Frisbee, bis mein Mann wieder rauskommt,
habe ich hier das Sagen.
- Ja, Sir. Äh... Ma'am. - Zeigen Sie mal her.
Sie sind auf dem Weg zur nächsten Tankstation...
...in Potzdorf.
Ich bin General Kuhster.
Ich begleite Sie zum Palast, wo Sie seine Hoheit Prinz Hapnik empfängt.
Es ist uns eine große Ehre.
Wer ist Prinz Hapnik?
Er ist der königliche Thronfolger.
Wir sollten sie abservieren.
Sie wird abserviert, wenn ich es sage.
Sie macht Sie zum Trottel!
Guten Tag, meine Herren.
Was wünschen Sie?
Wer sind Sie?
Professor Fate, und Sie?
- Unglaublich. - Erstaunlich.
Lassen Sie mich los!
Ich fand diesen Wildfang im See.
Was ist hier los?
Ganz einfach.
Sie und Ihre Freunde stehen unter Arrest.
- Bleiben Sie länger in Potzdorf? - Nein.
Wir fahren gleich morgen Früh.
Wo ist Ihr Konkurrent, dieser Professor?
- Sicher dicht hinter uns. - Oder sogar schon vor uns.
- Trafen Sie den Kronprinzen schon? - Ich hatte noch nicht die Ehre.
Seine Königliche Hoheit, Kronprinz Frederick Hapnik.
Hey, Boss!
- Aber das ist... - Nein, ist es nicht.
Das war anstrengend.
- Euer Hoheit! - Wo lang, General?
Euer Hoheit. Darf ich vorstellen... Der Große Leslie.
- Euer Hoheit... - Und Mr. Hezekiah.
Willkommen in Potzdorf.
Haben Euer Hoheit Verwandte in den USA?
Ich? Verwandte in den USA?
Es ist nicht bedeutsam, Sire. Sie sehen nur jemandem sehr ähnlich.
- Jemand, der aussieht wie ich? - Ja.
Der Ärmste.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Hier tanzt man entweder Walzer oder man tanzt gar nicht.
Ich tanze so gern. Aber ich hasse Walzer.
Ich tanze nur solange Walzer, wie nötig.
Dann widme ich mich angenehmeren Dingen.
Brandy! Ich hätte ein Amüsement planen sollen.
Karpanien hat viele Wälder voller Zigeuner.
Die machen viel Tamtam, schlucken Schwerter,
kauen Glasscherben, schlucken Feuer. Großartig.
Euer Hoheit sollten Indien besuchen.
Da, wo diese Hindu-Leute auf Kohlen gehen?
Und auf Nägeln liegen.
Sie dressieren auch diese furchtbaren Schlangen.
Ich glaube, ich soll nach Indien, nach der Krönung.
- Fahren wir nach Indien? - Sicher.
Ich kann es kaum erwarten. Setzen Sie sich. Hier sind Zigarren.
Die Krönung ist morgen. Ich hoffe, Sie bleiben.
- Es wäre mir eine Ehre. - Gut.
Verlieren Sie dabei nicht wertvolle Zeit?
Professor Fate hat ihre Grenze nicht überschritten, also führe ich.
Aber er kann es jeden Moment tun.
Nach meiner Erfahrung, General,
hat ein Sieg wenig für sich, wenn er zu leicht ist.
Was sagen Sie dazu?
Ein bewundernswerter Standpunkt.
In meinem Beruf ist der Sieg zwingend.
Ein leichter Sieg ist ein Segen.
Ein leichter Segen... Er hat diese Mottos an der Wand:
"Ein guter Soldat stirbt mit gewienerten Stiefeln."
- Guten Abend. - Rolfie, Sie Lümmel.
- Wo waren Sie? - Verzeihung, Hoheit.
- Ich wurde aufgehalten. - Haben Sie sich wieder duelliert?
- Nein, Hoheit. - Oh...
Mr. Leslie, das ist Baron von Stuppe.
Er ist der beste Fechter von ganz Karpanien.
Nur sein Ruf bei den Frauen übertrifft seinen Fecht-Ruhm.
- Baron. - Ist mir eine Ehre.
Setzen Sie sich. Der Abend ist jung. Wir werden... Brandy!
Was hat Sie aufgehalten?
Was macht Sie so "groß"?
Das ist ein leichtfertiger Titel für Theater-Amüsement.
Oder eine Beschreibung für Männer, die schon lange tot sind.
Ich bin einfach Leslie.
Und ich stehe Euch zu Diensten.
Meine Güte...
Das einzig Dumme an einem Palast sind die weiten Wege.
Ich bin immer erschöpft.
Ich armer Prinz.
Aber als Kind kann man auf den Gängen spielen.
Früher ritt ich hier auf meinem Pony.
Später war ich betrunken und fiel runter.
Ich gehe jetzt zu Bett.
- Gute Nacht. - Wer bringt mich ins Bett?
- Ich... - Oh nein!
Sie machen das nicht richtig.
Ich verabscheue schlechte Zubettbringer.
Gute Nacht, guter Leslie. Schlafen Sie süß.
Hier.
Sie haben auf mich gewartet.
Mamilein.
Ich habe ein winziges Bisschen zu viel getrunken.
Aber das tue ich ja eigentlich immer.
Weil Mamilein mich nicht zurechtweist.
Ich wünschte, sie wäre hier.
Hallo!
Gute Nacht, Mamilein.
Läuft wie geschmiert.
Gute Mechaniker müssen immer alles überprüfen.
Jede Kleinigkeit.
- Ein schönes Gefährt. - Oh ja.
Passen Sie nur auf, dass ihm niemand zu nahe kommt.
Niemand außer mir oder...
...Mr. Leslie. - Keine Sorge.
Gut. Wir sehen uns morgen Früh.
Es wird eine schöne Nacht.
Ich... Na, na!
Ich werde einen kleinen Spaziergang machen.
Ihr seid zu laut.
- Es ist ein Geheimnis. - Ich liebe Geheimnisse.
- Das was wir tun, Euer Hoheit. - Was tun wir?
- Wohin fahren wir? - Spazieren, Hoheit.
Oh ja!
Schneller!
König... König... Ich werde König.
Das Gitter aufzubrechen bringt nichts. Sie und Ihre Ideen!
Mit einem Taschenmesser! Und es ist viel zu hoch oben.
Lasst mich los!
Lumpen! Schurken! Lasst mich los!
Ich will den amerikanischen Konsul sehen!
Meine Regierung wird euch für diese Schandtat zur Verantwortung ziehen!
Ihr entführt den Fantastischen Fate!
Was mit den anderen passiert, ist mir egal.
Was sagt ihr zu $500?
Professor! Darf ich vorstellen: Seine königliche Hoheit, Prinz Hapnik.
Thronfolger von Karpanien.
Hallöchen!
Sehen Sie mal.
- Nein! - Denken Sie noch mal drüber nach.
Ich werde es nicht tun.
- Dann haben wir keine Wahl. - Ich tu's.
Stehen Sie nicht rum! Tun Sie was!
Hezekiah, bitte wachen Sie auf.
Bitte, Hezekiah.
Max!
Max, machen Sie die Tür auf!
Sie Ratte! Das werden Sie büßen!
Morgen sind Sie König.
Dann erklären Sie General Kuhster zum Kanzler und danken ab.
Eure Hoheit...
Ein Fehler und Ihr seid tot.
Sind wir das nicht alle?
Guten Abend.
Sie müssen Ihren Bart stutzen.
- Ja, ja. - Sie müssen wie der Prinz aussehen.
- Können Sie lachen? - Was soll das heißen?
- Er hat ein besonderes Lachen. - Wie klingt es?
Viel zu tief. Der Prinz ist eher ein Sopran.
Noch einmal.
- Was hat das alles zu bedeuten? - Sie stehen unter Arrest.
Aber wofür?
- Spionage. - Spionage?
Endlich! Endlich! Der Große Leslie ist erledigt!
Ich habe gewonnen! Keiner hat es geglaubt!
Runter vom Bett!
Versuchen Sie nicht, mich zu hintergehen.
Sie behalten ihn hier, bis ich in Paris bin.
Kein falsches Spiel. Auf dem Gebiet bin ich der König.
Nicht, bevor der Bart gestutzt ist.
Eure Hoheit.
Ich hasse euch.
Ich möchte zum Großen Leslie.
Tut mir leid. Ich darf niemanden zu ihm lassen.
Ich verstehe. Gott segne dich.
Leslie?
- Leslie? - Ich bin hier.
Hier drinnen.
- Max? - Wir müssen zum Professor.
- Was ist mit Miss DuBois und Hezekiah? - Der Baron hat sie alle.
Los! Wir müssen zum Professor.
Stopp! Stopp!
- Geflohen? - Mit einem kleinen Bruder.
Leslie hat einen Bruder?
Nein, Sie Idiot. Mit einem Mönch. Einem Priester.
- Was tun wir? - Die Krönung muss stattfinden.
Wenn Leslie frei ist, zählt jede Minute.
Wenn Leslie frei ist, zählt jede Sekunde.
Ist das Schloss ganz sicher an einem See?
Ja. Ein großer See. Der einzige See hier ist geradeaus.
Das meinen Sie nicht ernst.
Todernst.
Sie sadistischer Widerling!
Er muss nur ein paar Fragen beantworten.
Nicht der... Bart.
Warum sind Sie hergekommen?
Wer hat Sie geschickt?
- Legt los. - Nein!
Wer ihm ein Haar krümmt, muss sich vor der Regierung der USA verantworten.
Hier ist es. Los, retten wir den Professor.
Ich warne Sie. Wenn die anderen nicht hier sind...
Ich schwöre es. Los, retten Sie den Professor.
Sie sind dort. Ehrlich.
Fantastisch! Fantastisch!
- Wofür ist das? - Tun Sie, was ich sage.
Bleiben Sie unten.
Halten Sie den Mund, Professor.
Zugabe.
- Sie sind da. - Sie sind da.
Hier kommt die Marineinfanterie!
- Guten Abend, Baron. - Nun... Mr. Leslie...
Welche freudige Überraschung.
Ich ahnte, ich würde Sie wiedersehen. Allerdings nicht mit einem Schwert.
- Bevorzugen Sie das Florett? - Es kam gerade gelegen.
Ich nehme an, Sie können damit umgehen.
- Ich hoffe, das wird nicht nötig sein. - Das kann ich mir vorstellen.
Werden Sie Miss DuBois und die anderen freilassen?
- Nein. - Dann wird es nötig sein.
Das ist dumm von Ihnen.
Bloße Vermutung. Wir haben noch nicht begonnen.
- Es ist Ihr Leben. - Noch eine Vermutung.
En garde.
Sehr gewandt, Mr. Leslie.
Sehr geschickt.
Mein Kompliment. Sie können sehr gut mit dem Florett umgehen.
- Danke, Sie auch. - Ich bevorzuge die Männer-Waffe.
- Sind sie gut mit dem Säbel? - Finden Sie es heraus.
Mr. Leslie...
Einkesseln!
Achtung!
- Sie laufen davon? - Ein weiser Engländer sagte:
"Wer vom Kampfe davonläuft, kann später weiterkämpfen."
Bis später, Mr. Leslie.
Entschuldigen Sie mich, mein Boot wartet.
Schneller!
Professor! Es ist vorbei.
Euer Hoheit...
Königliche Hoheit! Königliche Hoheit!
Aber Euer Hoheit!
Euer Hoheit!
Wartet! Königliche Hoheit!
Mein Prinz!
Aus dem Weg!
Euer Hoheit!
Euer Hoheit, wir müssen hier verschwinden.
Das würden Sie nicht wagen.
Miss DuBois!
Bitte...
- Euer Majestät? - Hallöchen.
Brandy. Werft mehr Brandy.
Brandy hierher!
Rum. Ich mische nie meine Torten.
Ich will mitspielen.
Oh, Miss DuBois!
Hey, Professor!
Professor, es ist alles fertig.
Professor!
- Sie... Das alles war Ihre Idee! - Nein, Euer Hoheit. Es war der Baron.
Das ist mir egal!
Sie sind verbannt. Ich suche mir einen neuen Zubettbringer.
Verbannt! Verbannt!
Miss DuBois?
Hey, Professor!
Hey, Professor! Wo sind Sie?
Hier, du Idiot!
- Fantastisch! Gehen wir zum Auto. - Los!
Mehr Torten!
Mehr Torten! Bäcker!
Mehr Torten!
Oh, Leslie! Leslie!
Los, zum Wagen. Kurbeln!
Fangen Sie an zu kurbeln!
Ich kurbele, Sie starten.
Warten Sie! Los!
Losfahren!
Auf Wiedersehen! Alles Gute, guter Leslie!
Ich hoffe, Sie gewinnen!
Ich werde ihn vermissen. Da ist sie ja!
General!
Kein E, ein Es.
Ich repariere lieber das Auto.
- Miss DuBois? - Ja?
Es ist Zeit, unseren Streit zu begraben.
Gut.
Wie du weißt, habe ich unerschütterlich
an meinem Standpunkt zur Gleichberechtigung festgehalten.
Ebenso wie ich.
Wir können also annehmen, dass das unser Hauptstreitpunkt ist.
Zweifellos.
Im Interesse von Fortschritt und Harmonie
bin ich bereit, mich deinem Standpunkt anzuschließen.
Anzuschließen?
Du bist eine emanzipierte Frau, Miss DuBois.
Und ich bin ein emanzipierter Mann.
Komm her!
Komm zurück!
Du bist dermaßen inkonsequent und unvernünftig...
- Inkonsequent? Unvernünftig? - Ja.
Und du? Deine Inkonsequenz...
- Inkonsequenz? - Unvernunft!
- Unvernunft? - Arroganz!
- Arroganz? - Ja.
Gut. Lass uns über Arroganz sprechen.
Gut, tun wir das.
Eine Frau mit der Arroganz, sich gegenüber Männern für ebenbürtig...
Ein Mann mit der Arroganz, sich für besser als eine Frau zu halten...
- Jeder Dummkopf weiß... - Jeder Dummkopf!
- Dein Problem ist... - Nein, deins!
Was hab ich gesagt, Max? Sie gewinnt das Rennen für uns.
- Ich wollte dich nur küssen. - Du wolltest...
Du predigst doch sexuelle Gleichberechtigung.
Wir werden gewinnen, Max! Wir werden gewinnen!
Sie müssen gleich links abbiegen.
- Es geht nicht um Gleichberechtigung. - Ich weiß, worum es geht.
Das ist eine komfortable, weibliche Utopie.
Mit allen Vorteilen, aber ohne Verantwortung.
Verantwortung? Davon musst du gerade reden!
Bieg rechts ab!
- Fahr zurück! - Wir biegen nicht rechts ab.
- Ich kenne Paris. - Ich auch.
Zum Eiffelturm geht es rechts lang.
Wir wären auf den Treppen von Montmartre gelandet.
Du redest viel. Aber in Wirklichkeit
bist du so emanzipiert wie eine eingefleischte Jungfer.
- Woher weißt du das? - Du bist eine Suffragette.
Du willst Sex an die Öffentlichkeit bringen.
- Und? - Ich tat genau das.
Und bekam eine Ohrfeige dafür.
Deine Weise, Sex an die Öffentlichkeit zu bringen,
unterscheidet sich von meiner.
Erkläre mir deine Vorstellung von Sex!
Gerne!
Du und deine bescheuerte Karte!
Wenn sie bei ihm ist, verlieren wir nicht.
Halt den Mund!
Ich bin sexuell befreit und moralisch emanzipiert,
aber auch anspruchsvoll.
Ich gehe nicht mit dem erstbesten egozentrischen Schönling ins Bett,
der mich rumkriegen will, indem er meinen Überzeugungen zustimmt.
- Ich wollte dich nur küssen! - Warum?
- Weil ich dich liebe! Darum! - Ha!
- Du glaubst mir nicht? - Nein.
- Was tust du? - Beweisen, dass ich dich liebe.
- Du verlierst! - Gibt es einen besseren Beweis?
Was?
- Ich habe gewonnen. - Wir haben gewonnen.
- Ich habe gewonnen! - Wir haben gewonnen!
Ich bin unbesiegbar!
- Wir haben gewonnen. - Ich habe ihn endlich besiegt!
- Jetzt gehört die Welt mir! - Uns!
Du hast verloren.
Nur das Rennen.
- Ich bin der König! - Er ist der König!
Ich bin der König!
Nein, bin ich nicht!
Ich habe ihn nicht geschlagen! Er hat mich gewinnen lassen!
So kann ich nicht gewinnen! Ich kann nur auf meine Art gewinnen!
Er hat mich gewinnen lassen! Ich kann nicht auf Ihre Art siegen!
Sie haben geschummelt!
Sie haben geschummelt! Geschummelt! Ich hasse Sie!
Ich erkenne das nicht an!
Ich gewinne nur auf meine Art! Sie ruinieren meinen Ruf!
Ich hasse Sie! Sie und Ihr perfekt gekämmtes Haar,
Ihr blütenweißer Anzug und immer sauberes Auto!
Ich erkenne das nicht an! Ich fordere Sie heraus zu einem neuen Rennen!
Runter von meiner Kühlerhaube!
Los, Professor! Fahren Sie!
Los! Fahren Sie!
Ganz ruhig. Diesmal gewinne ich auf meine Art.
Drück auf den Knopf, Max.